miralkon (miralkon) wrote,
miralkon
miralkon

прекрасное из фб

Оригинал взят у uppsss в прекрасное из фб
"Бор говорил по-английски, и хотя большая часть слушателей знала этот язык, для тех немногих, кто испытывал трудности с пониманием, Бора переводил профессор Лифшиц - ученик и соавтор великого Ландау. Бора спросили, как ему удалось создать такую замечательную научную школу. Бор ответил, Лифшиц перевел, в зале начался смех. Бор сказал: "Это произошло потому, что я никогда не боялся сказать моим ученикам, что я дурак". Лифшиц явно не поверил своим ушам и перевел: "Это произошло потому, что я никогда не боялся сказать моим ученикам, что они дураки". Тут поднялся Петр Капица и сказал: "Разница между ответом и переводом отражает разницу школы Бора и школы Ландаy"...

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment